Katedra za translatologiju

Podaci za kontakt

Voditeljica Studija: izv. prof. dr. sc. Petra Žagar Šoštarić, e-mail: pzagar@ffri.uniri.hr

ECTS i ERASMUS koordinatorica: dr. sc. Martina Podboj, e-mail: martina.podboj@ffri.uniri.hr

Tajnica Katedre: Mirjana Unković, tel. 051/265-781, e-mail: mirjana.unkovic@ffri.uniri.hr
 

Osnovno o Prevoditeljskomu studiju

 
Prevoditeljski studij je diplomski sveučilišni studij na Filozofskome fakultetu u Rijeci čija se organizacija i provedba temelji na suradnji četiriju odsjeka: Odsjeka za anglistiku, Odsjeka za germanistiku, Odsjeka za kroatistiku i Odsjeka za talijanistiku. Studij nudi mogućnost upisa kombinacije dvaju od četiriju ponuđenih modula, a to su Anglistika, Germanistika, Opći modul i Talijanistika. Uz dva odabrana stranojezična modula moguće je upisati i jedan od njih u kombinaciji s Općim modulom u okviru kojega se može odabrati učenje makedonskoga ili poljskoga jezika. Time se polaznicima Studija pruža mogućnost stjecanja znanja i vještina kojima će biti konkurentni na međunarodnomu tržištu rada, primjerice u institucijama i tijelima Europske unije. Prevoditeljski se studij odlikuje i specifičnim metodološkim perspektivama, kritičkom spoznajom, usavršavanjem na sektorskim jezicima i jezicima struke te međukulturalnosti i razvijanju međukulturalne osjetljivosti u kontekstu globalizacijskih procesa današnjice. Teorijska znanja povezuju se u okviru Studija s prevoditeljskom praksom u različitim aspektima praktične prevoditeljske djelatnosti te u autentičnom poslovnom okruženju. Na taj se način stvaraju mogućnosti za daljnje usavršavanje, zapošljavanje i uspješno djelovanje na području raznih vrsta prevoditeljske djelatnosti, primjerice literarnoga prevođenja, prevođenja multimodalnih književnih tekstova, prevođenja kompleksnih tekstnih vrsta, audiovizualnoga prevođenja.